LANGUAGES SPOKEN
A.ZUEV@ME.COM 191025 Россия, Санкт-Петербург, владимирский пр.3,
Телефон +7 (921) 969-33-12 Факс +7 (812) 575-83-13
  • Удостоверение 47/183 от 23/05/2003
  • Выпускник юридического факультета СПб ГУ
  • Ленинградская обласная коллегия адвокатов


Сопровождение сделок с иностранцами


В рамках услуг по сопровождению сделок с иностранцами юрист дает также консультации в отношении судебной перспективы споров с иностранными гражданами. Если урегулировать возникший конфликт без суда не удается, то первым делом следует обратиться к специалисту по судебному праву и получить консультацию в отношении готовящегося иска.

Нередко сумма расходов на ведение дела в суде может достигать значений, которые делают саму идею судебных разбирательств малопривлекательной для истца. Кроме того, следует учитывать наличие, объем и юридический вес имеющихся аргументов в пользу своей точки зрения на сложившуюся ситуацию. Судебная перспектива споров может и должна быть выявлена еще на этапе предварительного обсуждения дела с юристом. Однако специалист может дать подобные консультации на любом этапе процесса.

Комплексные консультационные услуги юриста направлены на достижения коммерческих задач клиента. В частности, предлагается сопровождение сделок с иностранцами. Юрист проанализирует и даст заключение в отношении готовящихся соглашений, поможет юридически грамотно оформить договор купли-продажи, договор поставки и сотрудничества в любой другой сфере. Сопровождение сделок с иностранцами предлагается как национальным, так и международным организациям, фирмам, общественным структурам.

Сопровождение сделок с иностранцами включает работы по разработке контрактов, консультированию на предмет соответствия требованиям лицензирования, квотирования и таможенных норм, консультирование в отношении правомерности бартерных операций, соответствия характера деловых отношения нормам ВТО (и возможности их использования), представительство интересов доверителя в торговых спорах (в том числе в судебных разбирательствах), получение решений суда и контроль над выполнением этих решений. Как уже было указано, юрист еще на начальном этапе разрешения спорной ситуации дает консультацию в отношении судебной перспективы споров.

Большое значение в юридическом переводе при осуществлении помощи при переговорах имеют латинские выражения, которые хотя и могут быть переведены на русский язык, но обычно остаются без перевода.

Если требуется выполнить юридический перевод в Санкт-Петербурге, то следует отдавать приоритет приглашению лиц, имеющих юридическое образование. Такие специалисты окажут всестороннюю помощь в переговорах, поскольку смогут видеть и переводить не только слова, но и поймут цель правовой конструкции, предлагаемой для перевода. Такой квалифицированный юридический перевод в Санкт-Петербурге, практически, невозможен, если его производит лицо, хотя и обладающее хорошим знанием иностранного языка, но не имеющее необходимой базы знаний, чтобы понять юридическую составляющую текста, подлежащего переводу.

Нужно сказать, что юридическое сопровождение сделок следует доверять лишь проверенным опытным специалистам, которые зарекомендовали себя как квалифицированные юристы, специализирующиеся в сфере международного права. В этом случае все важные моменты сопровождения сделки будут учтены и заказчик может в полной мере доверять результатам работы юриста.